The Beautiful South - Hold It Back
(Heaton & Rotheray)

---

Better hold back Christmas Day this year.
No sherry, no brandy, just an alcohol-free beer.
No fairy on the tree,
And the person next to me is not you.

A dog's life's for life, not just for Christmas,
But I'm sick to death of minding my own business.
You can always come to ours -
We've got tinsel, we've got stars; we need a turkey.

You'd better hold it back just once this year
You'd better hold it back just once for me
Santa's on his way.
Tell him, 'Go away!' this year.

I'm sat here and I've ate the yuletide log.
I've even pulled a cracker with the dog.
I've invited snowman in,
But he started looking thin. Now he's gone.

You'd better hold it back just once this year
You'd better hold it back just once for me
Santa's on his way.
Tell him, 'Go away!' this year.

---

Halte Weihnachten dieses Jahr lieber zurück.
Kein Sherry, kein Brandy, nur ein alkoholfreies Bier.
Keine Fee auf dem Baum,
und die Person neben mir, das bist nicht Du.

Das Leben eines Hundes ist für das ganze Leben, nicht nur für Weihnachten,
Aber ich bin schon todkrank davon, mich um meine eigenen Angelegenheiten zu kümmern.
Du kannst immer zu uns kommen -
Wir haben Lametta, wir haben Sterne; wir brauchen Truthahn.

Halte es besser zurück, nur einmal, dieses Jahr
Halte es besser zurück, nur einmal, für mich
Santa ist auf dem Weg-
sag ihm "Geh weg!", dieses Jahr

Ich sitze hier und habe den Adventskalender leergegessen.
Ich habe sogar schon ein Knallbonbon mit dem Hund aufgerissen.
Ich habe den Schneemann hereingebeten,
aber er begann, dünn auszusehen. Jetzt ist er weg.

Halte es besser zurück, nur einmal, dieses Jahr
Halte es besser zurück, nur einmal, für mich
Santa ist auf dem Weg-
sag ihm "Geh weg!", dieses Jahr.

(Deutsche Übersetzung von http://www.beautiful-south.de)